Ibu baik-baik saja?
Sakura?
Sulih bahasa: Alph Abu Abu
Episode 4
Kutukan Keluarga Wakasugi
Paket irodori sudah siap.
Silakan minta saya jika Anda ingin menambah nasi.
Permisi.
Selamat datang.
Mas Ryota?
Wato?
Lama tidak bertemu!
Bukannya kau dokter?
Sudah berhenti.
Begitu, ya? Ya, kelihatannya kau baik-baik saja.
Mas Ryota juga sudah menikah, `kan?
Ya.
Ada yang aneh?
Mbak Tachibana!
Dimulai dari mana, ya?
Ya sudah. Tutup mulut, lalu tarik nafas lewat hidung.
...2, 3, 4.
Tahan nafas lalu hitung sampai tujuh.
...2, 3, 4, 5, 6, 7.
Aku sesak!
Lepaskan sampai hitungan kedelapan.
...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Nah, jadi kesimpulannya...
Kau bertamu ke rumah Minato Anna si mantan artis,
lalu terjadi insiden.
Betul! Betul begitu!
Memikirkannya saja kesal!
Hei, dengar. Dengar!/ Aku dengar.
Waktu itu, Anna sedang membicarakan mantan pacarnya yang aktor.
Lalu, dia menunjukkan cincin berliannya yang diberikannya.
Cantiknya!
Bagus, `kan?
Boleh difoto?
Tentu, tentu! Aku juga difoto, ya!
Bagaimana kelihatannya?/ Bagus!
PIN 1126...1126.
Eh, maaf./ Ah, tidak apa-apa.
Banyak sekali!
Aduh, maaf.
Oh, iya. Aku baru memasang jacuzzi, lo.
Sungguh?
Mau lihat?
Mau!
Sungguh? Mari, mari!
Kemari.
Pancarannya enak sekali setelah yoga.
Besar sekali labunya!
Ini bagus.
Eh? Yang benar, dong.
Merahnya bagus!
Aneh banget, sih.
Kulkasnya seperti apa, ya?
Oh, biasa saja.
Sayang-sayang kalau difoto!
Bu Hatano.
Iya, iya. Aku ke situ!
Coba kita foto pintu masuknya.
Setelah itu, kami ngeteh lagi. Lalu...
Hilang. Cincinku hilang!
Cincinku hilang!
Padahal tadi ada.
Apa ada... yang mencuri?
Tadi ada yang telat ke atas.
Bukan aku, lo!
Jahatnya!
Sini ponselnya. 1126, `kan?
Kok bisa tahu?
Cepat lanjutkan.
Dibilang, jahat sekali kan aku dituduh mencuri?!
Hei!
Ini kasus paling bodoh yang aku dapat.
Eh?
Pelakunya Minato Anna.
Yang Bu Hanato lihat itu berlian palsu.
Dia mau mengumpulkan uang asuransi.
Palsu?/ Betul.
Berlian aslinya mungkin disembunyikan.
Tapi mungkin juga dijual.
Tidak, dia itu punya banyak uang, lo!
Dia punya buku saham dan kado pemegang saham.
Saham perusahaan itu bulan kemarin jatuh.
Anna pasti rugi besar.
Tunggu. Jadi di mana berlian palsunya?
Mungkin dia sembunyikan di sofa, `kan?
Di fotonya sekilas menunjukkan itu.
Betul!
Sherlock memang hebat.
Kasus yang bodoh. Ada kasus yang menarik tidak, ya?
Aku butuh bantuan.
Aku dapat kasus mustahil! Hei!
Kumohon! Hei.
Aku Wakasugi.
Salam.
Ini Sherlock.
T-Tunggu, jangan langsung... Maaf, dia agak aneh.
Lewat sini.
Suara apa itu?
Di situ?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Sumber kebijaksanaan dan kehidupan kita.
Dewa Luhu, Dewa Luhu.
Semoga Engkau merestui.
Dewa Luhu, Dewa Luhu.
Kami lakukan apa saja agar Dewa Luhu merestui.
Dewa Luhu, Dewa Luhu.
Ibu. Ibu!
Buat apa pengusiran setan ini?
Mengabaikan kutukan itu bisa membuat ruh jahat murka.
Ruh jahat murka...
Siapa?
Ini teman waktu kecil.
Dan itu temannya./ Bukan teman.
Dia detektif konsultan.
Aku ingin dia memeriksa kejadian Sakura.
Oh. Sesukamu saja.
Aku menikah lagi setahun lalu.
Kami tinggal dengan mertuaku di sini.
Aku, istriku Sakura, bersama putraku Daiki.
Kami mendapat bayi, Wakana. Jadi sekarang berlima.
Tiga hari lalu, hal aneh terjadi.
Istriku menggigit lengan Wakana dan meminum darahnya.
Untungnya, bayinya baik-baik saja.
Tapi sejak itu, istriku terus berbaring.
Kenapa dia menggigit bayi itu. Aku tidak paham.
Mertuaku menyalahkan kejadian spranatural.
Supranatural?
Dia kira istriku dirasuki kutukan kelelawar,
lalu berubah menjadi vampire.
Vampire?
Leluhur kami membunuh seluruh kelelawar di gudang.
Katanya, roh yang dendam itu mengutuk istriku.
Aku ingin cari tahu kenapa Bu Sakura meminum darah Wakana.
Kalau ini benar-benar kutukan...
Ngawur saja.
Kelelawar ngamuk, kutukan, vampire?
Hal yang tidak ilmiah.
Hanya spesies kelelawar vampire yang minum darah.
Di Jepang tidak ada.
Leluhur kalian mungkin membunuh kelelawar rumah.
Ruh mereka hanya bisa bergantung.
Membuat orang minum darah? Mana mungkin.
Lalu kenapa dia meminum darah Wakana?
Pasti ada alasan lain.
Apa Mbak Sakura pernah bertingkah aneh?
Aku tidak melihatnya.
Pendeta Luhu, silakan lewat sini.
Pendeta Luhu?
Itu putraku, Daiki.
Daiki, ayo beri salam.
Maaf.
Semenjak adiknya lahir, dia bertingkah begitu.
Permisi.
Jangan dibuka!
Jangan foto-foto!
Maaf, dia tidak punya tata krama.
Kenapa kau gigit anakmu sendiri?
Maaf.
Aku tidak ingat apa-apa.
Kenapa tidak diperiksa saja vampirenya?
Jangan sebut begitu!
Jangan disentuh!
Kau juga jangan sentuh tanganku!
Ada apa?
Pulang sana!
Lo? Tunggu!
Daiki, kenapa kau ini!
Maaf.
Lo?
Aku tidak boleh bertemu Wakana lagi?
Nanti boleh bertemu.
Sekarang, istirahat saja dulu.
Wakana...
Dia terlahir dengan kelainan jantung.
Aku ingin terus bersama dia.
Selain itu...
Bagaimana dengan Daiki?
Tadi aku lihat dia main sendiri.
Sepertinya dia agak murung.
Begitu, ya?
Sudah mau pulang?
Mbak Sherlock?
Permisi.
Kenapa? Mau pulang?
Dia menyuruhku pulang.
Dia?
Maaf.
Daiki, maaf, ya. Orang ini memang aneh.
Sherlock, tunggu sebentar!
Daiki! Hoi!
Dasar bocah, lebih baik tidak ada.
Maaf.
Tak kusangka, kau tidak bisa akur sama anak-anak.
Bukan tidak akur, tapi benci.
Kenapa benci?
Mereka tidak bisa berpikir logis.
Mereka kan bocah, apa boleh buat.
Tuh, dia pergi.
Ke mana?
Tunggu.
Tuh, dia anak baik.
Mungkin mendoakan kesembuhan ibunya.
Mungkin juga mencuri koin.
Eh?
Cari kuil yang menjual dupa ini.
Eh?
Ini ada di kamar Sakura.
Mungkin dia rajin ziarah.
Cari kuil cuma berdasarkan itu?
Kasusnya mau dipecahkan, `kan?
Fotonya kukirim.
Terima kasih sudah menunggu.
Anu, apa Anda menjual dupa ini?
Ya, kami menjualnya.
Sungguh?
Kalau begitu, kenal dengan wanita ini?
Saya pernah lihat dia mendoakan makam beberapa kali.
Makam itu punya siapa?
Punya orang yang meninggal karena kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Makamnya milik Mbak Kariya Misuzu.
Dia aktris di grup teater kecil,
empat tahun lalu meninggal karena kecelakaan mobil.
Mbak Misuzu dan Mbak Sakura teman SMA dan ikut klub memanah.
Tapi guru yang sekarang tidak ada yang kenal.
Kau ke sekolahnya?
Soalnya dekat dengan kuil itu.
Aku ini berguna juga, `kan?
Harusnya kau periksa juga grup teaternya.
Masih belum cukup.
Jahat sekali, ya?
Cari tahu tempat latihannya.
Eh?
Kasusnya mau dipecahkan, `kan?
Baik. Aku mengerti.
Dia ikut sekitar 5 tahun lalu, sih.
Bisa tolong ceritakan soal kecelakaan itu?
Kecelakaannya terjadi saat dia berkendara dengan temannya.
Itu salah temannya, tapi Misuzu yang meninggal.
Apa temannya itu Mbak Wakasugi Sakura?
Ya, memang itu namanya.
Maaf terlambat.
Kaito!
Kenapa?
Orang ini ingin tahu soal Misuzu.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Pasti ada, `kan?
Kalian kan berencana menikah.
Sudah bertunangan?
Tolong hentikan. Itu sudah lama.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kau baru?
Ya, mohon kerja samanya.
Selamat datang.
Kita mulai dari mana?
Ah, maaf, maaf.
Dia kerja paruh waktu di toko berkebun, `kan?
Kenapa bisa tahu?
Ini ada di sepatunya.
Biasa dipakai saat berkebun.
Aku tidak mau.
Teater seperti ini tidak bisa membayar banyak orang.
Mereka perlu kerja paruh waktu untuk bertahan.
Apa maksudmu "teater seperti ini"?
Sudah waktunya latihan, tidak masalah, `kan?
Maaf sudah mengganggu.
Ayo, mulai!/ Baik.
Kenapa selalu bikin orang kesal?
Cuma mengatakan kebenarannya.
Halo?
Lagi?
Mulai!
Ayo!
Kami segera ke sana.
Ayo.
Terjadi lagi.
Maaf.
Tidak apa-apa?
Sepertinya.
Ada ikan koi.
Koinya nanti saja.
Luhu.
Sepertinya dia dirasuki lagi.
Aku tidak mengerti.
Dia minum darah lagi?
Tidak.
Sakura.
Sedang apa kau?
Kemari!
Tidak!
Sakura!
Lepaskan!/ Sadarlah!
Tidak!
Nak Ryota!
Nak Ryota!/ Tidak, lepaskan!
Nak Ryota!
Sakura! Kenapa?
Tenang!/ Tidak, lepaskan!
Tenanglah!
Tidak!
Sakura.
Hentikan!
Ternyata memang kutukan?
Kenapa?
Bukti saintifik kalau ini bukan kutukan.
Jarum suntik?
Kenapa di kantung Mbak Sakura ada suntikan?
Apa dia mau menyuntik Wakana dengan sesuatu?
Eh, berisik. Tidak bisa konsentrasi.
Aku ganggu, ya? Aku keluar saja.
Terima kasih sudah menunggu.
Itu pameran oleh fotografer perang.
Apa kelihatan menarik?
Iya.
Itu foto kesukaanku.
Senyumnya indah sekali.
Hampir membuat lupa kalau itu di zona perang.
Anda pernah ke Iraq?
Ya, Anda tahu?
Saya ke Syria sebagai sukarelawan dokter.
Jadi begitu?
Sekarang pun saya masih tidak yakin.
Apa saya sudah membuat perbedaan?
Apa saya sudah menyelamatkan lebih banyak orang?
Apa saya sudah melakukan lebih?
Kalau mau, bisa kita bicarakan nanti?
Setiap pulang, saya menemui dr. Irikawa.
Ada selembaran itu di ruang tunggu./ Ya.
Anda mau ke sana lagi?
Ya, saya ingin memotret sebanyak yang saya bisa.
Amarah dan kesedihan.
Juga senyuman tak terduga yang muncul di wajah mereka.
Mereka itu tabah sekali.
Mereka semua kehilangan banyak orang yang dicintai.
Meski begitu, mereka buang kesedihannya dan menatap masa depan.
Itu jauh lebih sulit ketimbang tenggelam dalam kesedihan.
Mbak Wato baik-baik saja?
Teringat kembali?
Kapan Anda tiba-tiba diliputi ingatan peperangan?
Mas Moriya sendiri?
Selalu.
Suara bom, suara senapan...
Juga teriakan dan tangisan orang-orang.
Saya anggap itu suara yang spesial.
Tapi ujung-ujungnya selalu ketakutan dan pulang ke Jepang.
Panas!
Tidak apa-apa?
Ya.
Ada tanda racun.
Racun?
Racun curare.
Racun alami yang dipakai suku Amerika Selatan.
Mangsa buruan akan lumpuh, sesak nafas, dan mati.
Kenapa ada yang menaruh itu di suntikan?
Hapus semua hal yang mustahil,
maka kau hanya memiliki kebenaran yang tidak mungkin.
Dia bukannya menyedot darah Wakana? Bagaimana maksudnya?
Ada yang menyuntik bayi itu dengan racun.
Istrimu berusaha menyedotnya.
Kenapa dia punya suntikan?
Dia ke kamar bayi itu untuk mencarinya.
Sakura, sedang apa kau?
Sedang apa kau?
Tidak!
Sakura!/ Lepaskan!
Sadarlah!/ Tidak!
Nak Ryota!/ Lepaskan!
Pertama aku lihat kamarnya, tidak ada suntikan.
Berarti dia dapat saat kedua kalinya ke sini.
Kemungkinannya sangat tinggi.
Kami tidak tahu di awal karena dia sembunyikan di bawah kasur bayi.
Kenapa dia lakukan?
Untuk melindungi pelaku yang asli.
Pelaku yang asli?
Aku yang melakukannya.
Aku pakai suntikan itu pada Wakana.
Bukan kau.
Pelakunya adalah dia.
Mana mungkin.
Meski kau benci anak-anak, tetap saja itu keterlaluan.
Bagaimana?
Sakura...
Daiki, kenapa?
Daiki!
Ada apa?
Aduh!
Ada yang menyuruhmu, `kan?
Apa maksudnya?
Bagaimana caranya kau dapat suntikan itu?
Olfam yang ngasih.
Daiki, jangan berbohong!
Kenapa kau suntik dia?
Jangan-jangan kau mau menyembuhkan Wakana?
Daiki, kau mau dia bisa main lagi, `kan?
Kenapa pendapatmu begitu?
Daiki punya mainan perempuan.
Saat Wakana sembuh dia mau mengajaknya main.
Benar begitu, `kan?
Hei, bagaimana cara memanggil Olfam?
Aku nulis surat.
Aku buat surat terus ditinggal di kuil.
Habis itu, dia kasih jawabannya.
Kapan kau pertama bertemu Olfam?
Sebulan.
Ada acara hero di mall.
Habis itu, aku dapat surat dari Olfam.
Katanya, mau ngobrol sama aku.
Terus kalian mulai saling surat-menyurat?
Aku ingin kirim pada Olfam.
Kau yang tulis, ya.
Kejadian ini adalah ulahmu.
Jangan bicara begitu pada anak kecil.
Kau dimanfaatkan oleh penjahat.
Adikmu hampir terbunuh.
Sherlock!
Semua salahmu.
Jadi kau harus menebus semuanya.
Tulis begini.
"Kirim obatnya lagi."
"kali ini aku pasti bisa."
Nah, tulis.
Yuuki Kaito.
Aku ingin bicara soal Wakasugi Wakana.
Berhenti!
Lepaskan! Aku tidak salah apa-apa.
Kalau tidak salah, kenapa harus lari?
Ada apa ini?
Kenapa orang asing mau membunuh Wakana?
Kau pasti tahu, `kan?
Yuuki Kaito adalah tunangan sahabatmu, Kariya Misuzu.
Dia selalu menyalahkan kecelakaan Misuzu itu padamu.
Sebulan lalu, kebetulan dia melihatmu sekeluarga.
Di mall yang sedang mengadakan acara hero Olfam.
Jangan-jangan.../ Ya.
Yang pakai kostum Olfam itu adalah kau.
Dia memakai topeng, jadi tidak bisa dikenali, tapi dia kenal.
Istri yang bahagia sedang jalan-jalan sekeluarga.
Sana salaman, Daiki.
Keren sekali, Daiki!
Selamat, ya!
Ayo, foto.
Tolong foto.
Baik, senyum!
Aku sudah periksa.
Kau berkostum Olfam di foto waktu di mall itu.
Tapi kau tiba-tiba izin sakit dan pulang lebih awal.
Selamat, ya.
Keren, ya?
Kemungkinan kau mengikuti Sakura, `kan?
Lalu kau memutuskan untuk balas dendam pada bayinya.
Jadi dia akan menderita karena kehilangan yang dicintainya.
Daiki mengambil suntikan Olfam dan menyuntik bayi itu.
Tapi isinya racun, bukannya obat.
Racun yang bisa didapat oleh pegawai toko berkebun.
Kau sedang apa?
Sakura, ada apa?
Ibu tidak apa-apa?
Sakura?
Kau sudah membunuh Misuzu!
Kau melupakan Misuzu.
Lalu melanjutkan hidup. Tidak bisa kumaafkan!
Mbak Sakura tidak pernah lupa pada Alm. Misuzu.
Tentu saja lupa.
Kalau tidak, kenapa dia bisa menikah?
Mbak Sakura ziarah ke makam Alm. Misuzu tiap bulan.
Itu cuma buat meringankan hatinya saja.
Lalu dia bisa kembali ke pernikahannya yang bahagia!
Kau sendiri juga paham, `kan?
Kau terus jalani dengan hati sedih.
Dia sudah tiada, tapi kau masih tetap di grup teater itu.
Meski Alm. Misuzu sudah tidak ada di grup itu.
Kau juga pasti tahu.
Shibata.
Baik. Ayo.
Ibumu melindungimu...
agar kau tidak jadi penjahat.
Nih. Olfam minta kasih surat ini.
Apa katanya?
"Halo, Daiki."
"Ibumu sangat menyayangimu."
"Ibu sampai berbohong untuk melindungimu."
"Selanjutnya, giliranmu melindungi ibu."
"Sampai nanti!"
Ibu, nanti giliran aku yang ngelindungin Ibu!
Terima kasih!
Jangan.
Eh?
Kan aku yang ngelindungin, jadi aku yang peluk!
Terima kasih.
Ibu...
Terima kasih.
Jadi suka anak-anak?
Benci.
Sampai nanti.
Minato Anna mengundang teman-temannya ke rumah.
Lalu mengaku kehilangan cincin berliannya.
Tetapi, cerita kehilangan itu adalah kebohongan.
Jahat sekali.
Itu Bu Hatano?
Ketahuan, ya?
Tunggu, aku tidak seperti itu, `kan?
Mungkin karena pencahayaan?
Pencahayaan, `kan? Eh, Wato, bag...
Hilang lagi.
Berlian yang asli itu kilauannya berbeda, `kan?
Benar, `kan?
Lo?
Sejak kapan di sini?
Aku mengambil alih kasus Shiina, jadi aku ke sini.
20 menit lagi aku pulang.
Mereka tetap tutup mulut saat diinterogasi.
Psikiater juga tidak berkutik.
Tolong berita tahu soal organisasi yang memberimu perintah.
Apa benar namanya Stella Maris?
Apa hubunganmu dengan Mizuno Akiko?
Seolah pikirannya berada di tempat yang berbeda.
Butuh waktu lama sampai dia membaik.
Kakaknya si Arisa bagaimana?
Dia cuma mengikuti perintah adiknya.
Itu jangan-jangan...
Itu hadiah karena menyelesaikan kasus.
Ternyata ini memang Kanbey's Terrine au Chocolat!
Ini pas sekali.
Memangnya terkenal?
Satunya itu Rp 2.000.000.
Rp 2.000.000?
Kanbey's Terrine au Chocolat cocoknya dengan teh hijau, `kan?
Teh hijaunya habis. Aku buatkan Earl Grey.
Kanbey's Terrine au Chocolat cocoknya dengan teh hijau.
Aku sudah bilang habis.
Buatkan aku teh Asamiya.
Kanbey's Terrine au Chocolat cocoknya dengan teh hijau.
Teh Asamiya.
Teh hijau./ Teh Asamiya.
Teh hijau.
Baiklah!
Kau dan Wato sudah seperti teman lama saja.
Bukan teman.
Jangan dulu.
Kan mau dimakan juga.
Lihat kilauan mahal ini!
Terima kasih sudah menunggu.
Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Teh Asamiya.
Sulih bahasa: Alph Abu Abu